Og noget hamachi. To styk.
Hvad er en "holiday roll"?
Okay.
Tak.
Jeg kommer for sent. Beklager.
Jeg måtte arbejde en time over.
- Er du okay? - Okay.
Hvad er det?
Jeg faldt på cyklen.
- Den der? - Ja.
- Den ser helt urørt ud. - Netop.
Du har undgået at fortælle, hvad jobbet går ud på.
Jeg har sagt, det er i bunden af organisationen.
Men man kan hurtigt blive forfremmet. Til leder.
Sådan McDonalds-agtigt?
Ja.
Jeg har købt en gave til dig.
Det er faktisk fra Josie.
Det var hendes ide.
Du ser flot ud.
Vi tager tilbage og tager et nyt billede efter fødslen.
Ligesom før og efter.
Josie er fuld af indretningsideer. Hun har aldrig før haft sin egen bolig.
Hvor meget skal du bruge til lejligheden?
- Jeg bad ikke om penge. - Nej, jeg hørte bare stemmer.
Jeg ville bede dig om at kautionere, ikke om penge.
Og Josies kærester?
- Flytter nogen af dem ind også? - Nej, hvorfor...
Pis! Den var helt ren.
Pigen er åbenlyst ustabil. Du ved intet om hende.
Ud over at hun voksede op i et kollektiv af idioter.
Et kollektiv af kunstnere.
Hvorfor dig? Hvad vil hun opnå?
Hvad kan hun opnå? Jeg har ingen penge.
- Det har jeg. - Hvad er der med dig i dag?
Jeg giver dig tre måneders husleje. Men jeg vil først se stedet.
Jeg ville ikke presse dig.
Du vandt. Stop nu bare.
Farvel.
Skift alle låse ovenpå og nedenunder.
Okay.
Jeg har lagt nøglen i postkassen.
Tusind tak.
Har du set Vincents lejlighed?
For seks måneder siden var det hashhandel og slåskampe.
- Ser du ham som en familiefar? - Den kælling til Josie er en trussel.
Han kan bare ikke se det.
Lad mig se det igen.
Kwan, vi blev enige om, at de orgasmiske kramper er for forsagte.
Som om de er bange for sex.
- Jeg har kørt det fem gange op. - Det bemærker man ikke. Kør på.
Kan vi diskutere det reelle problem?
Vi har ét forsøg hos Activision,
men vores controller er så ringe, at demoen næsten ikke kan spilles.
Hvorfor skabe et hyperrealistisk miljø for Stix,
hvis spilleren smider controlleren igennem skærmen!
Kurt, du fokuserer kun på kendte problemstillinger.
Det faktiske problem er lige der.
Det faktiske problem er, at din baggrund med forlagsvirksomhed og litteratur
er fuldstændig uegnet til at evaluere spillemåder.
Okay, måske burde Anna og jeg have startet en anden type virksomhed,
Måske var Kronos kun et hit på grund af dine geniale ideer.
Måske er vi blot to heldige kællinger.
Men faktum er, at jeg er chefen.
Og vi er seks måneder bagud.
Vores mål er simpelt, som I alle ved.
Når spilleren spidder en trold, skal han kunne føle blodet på sine hænder.
Tyk, varmt blod. Hvis det er muligt.
Kom i gang.
Jeg elsker dig.
Hader Kurt mig, eller er det bare mig?
Nej, han hader dig.
De hader dig alle, undtagen Kevin.
Han elsker dig, selv om han prøver at grine af det.
Det vidste du, ikke sandt?
Pres her.
- Ved hun, det skal være en fuld STD-test? - Ja, selvfølgelig.
Er du bekymret for smitte, kan jeg udskrive en PEP.
Nej, jeg har søgt online. Der er for mange bivirkninger.
Jeg kan ikke blive hjemme fra arbejde.
Det må skæbnen afgøre.
Min aften blev lige meget bedre.
- Jeg kan ikke. - Prøv nu.
Jeg kan ikke. Jeg har...
Jeg har menstruation. Jeg har det skidt.
Jeg tager kondom på.
Jeg påskønner dit afkald.
Lidt blod gør ikke mig noget.
Jeg kan ikke. Vi ses.
Afskum. Du og din far.
- Jeg elsker alt, du gør ved mig. - Lad os gøre det igen.
Ring på næste gang.
Så ser du ikke så grufulde syn.
Som din mor, der drikker kaffe med en ven.
Jeg må hellere tage bukser på.
Hvor meget betaler du dem? Det er ynkeligt.
Spar din medynk. Jeg skammer mig ikke.
Det er mit liv. Mit sexliv. Du er en kælling, Michèle.
Jeg siger blot, at du skal passe på dine penge.
- Har du spist? Jeg har lavet spaghetti. - Jeg tager en kop kaffe.
- Tager du ikke frakken af? - Jeg fryser.
Har du fået mere lavet?
Stop nu med det der, gider du?
Undskyld.
Bare lidt Botox.
Det må du selv om.
- Den er rigtig god. - Du virker overrasket.
Er det bedre sådan her?
Michèle, vi ses en anden gang, jeg skal gå.
Nej, ikke endnu.
Har min mor fortalt dig, at hun er HIV-positiv?
Jeg advarede Rolf om, at du ville forsøge med den.
Hyggeligt at møde dig.
Et spørgsmål. Tænk, før du svarer.
Hvad ville du sige til, at jeg gifter mig igen?
Det er helt enkelt Jeg slår dig ihjel. Det kræver ingen overvejelser.
Du har altid ønsket en ren version af livet.
Du spurgte, jeg svarede.
Jeg slår dig ihjel.
Du er så egoistisk, det er skræmmende.
Det ved jeg.
Men her er din check.
Du giver intet ægte af dig selv.
Din far. Er det så slemt?
- Lad være. - Han er gammel.
- Han trækker stadig vejret. - Nogle bånd brydes aldrig.
Jeg ser en afskyelighed efter den anden.
- Han er prøveløsladt. - Det er nok. Okay?
Din hingst glemte sit brokbælte.
- Har du brug for hjælp? - Nej, jeg klarer den.
Er det stort nok?
Hvis endnu højere, vil stjernen støde mod loftet.
- Michèle! - Godaften.
Hvor godt jeg stødte på dig. Her...
Jeg deler de her ud.
Det handler om bestyrelsens affaldssorteringspolitik.
Tak.
Bøderne for ukorrekt sortering er enorme.
Vi mødes onsdag til protest.
Du sidder i bestyrelsen, ikke sandt?
Jeg har jo påpeget den mindre interessekonflikt.
Det er en interessant mening.
Ja, det er korrekt. Præcis.
- Jeg håber, du kommer. - Måske. Godnat.
Jeg uddeler lige de her.
Jeg er snart tilbage!
Godaften.
Det var den sidste. Dine nye nøgler ligger på bordet.
Tak.
Har du bemærket, at bagdøren binder?
Jeg laver kun låse.
Hvorfor det?
Okay.
Hvordan kom du derud?
Kom ind.
Du behøvede ikke kradse hans øjne ud, men bare rive ham i det mindste.
Jeg siger det bare.
ukendt
Du var meget stram for en kvinde i din alder.
Den koster 25.
Det er en Safety Angel.
- Den mest kraftfulde? - Skrappe sager.
6ml peberspray ved 180 km/t.
Det giver dig noget af en fordel.
Den tager jeg.
Og den her.
Hejsa!
Har du sagt til Vincent, du betaler hans husleje?
Nej, jeg sagde, jeg ville hjælpe et stykke tid.
Hr. Casamayou, Deres bord er klar.
Forvent intet bidrag fra mig. Jeg er helt flad.
Det var mig, der gav løftet.
Hvorfor?
Økonomiske udfordringer giver karakter.
Problemet er, at han dater en psykopat.
Tusind tak.
Den tosse tolererer ikke udfordringer.
Psykopat er ordet. Ofte er den slags piger gode i sengen.
Hvad betyder "god i sengen"?
- Det undrer mig. - Har du læst mit forslag?
Richard, synes du, at jeg er stram for en kvinde i min alder?
Hejsa!
Hej.
Hvad så, taber?
Hvordan går det, søde?
I kommer lige i tide til at høre Michèle undgå at kommentere på min ide.
Nej! Det var meget interessant.
Det kan du bande på.
Fortæl.
Bobler, 4 glas. Nej, en flaske!
Det foregår i en tid, hvor hunde er blevet udryddet af en virus.
Så mennesker har robothunde som kæledyr.
Spilleren er robothundeverdenens Spartacus.
Originalt.
Interessant.
Jeg har noget, jeg vil fortælle jer.
Jeg prøver at finde en enkel og naturlig måde
at smide det på bordet, men det kan jeg ikke.
Så...
Altså. Jeg blev overfaldet derhjemme.
Jeg blev vist nok voldtaget.
Voldtaget?
- Du godeste. - Virkelig?
Hvornår?
- Torsdag, klokken 15. - Og du har ikke sagt noget?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hvad kan jeg sige?
Du godeste!
- Jeg føler mig dum at bringe det op. - Er du vanvittig?
En Piper-Heidsieck.
Perfekt.
Vent lidt, inden du åbner den.
Har du det godt?
- Du må til lægen. - Det har jeg været.
Hvad sagde politiet?
Har du ikke anmeldt det?
Michèle, du skal anmelde det straks.
Hvorfor?
Hvorfor!
Det er overstået. Vi behøver ikke tale om det mere.
Det er ikke værd at tale om.
Skal vi bestille?
Du undgår politiet fordi...
Selvfølgelig undgår jeg politiet "fordi!"
Jeg vil ikke have med politiet at gøre igen.
Vi ses!
- Jeg skaffer dig en pistol. - En pistol! Du er skør.
Richard. Jeg må fortælle dig...
Dit forslag. Vores investorer er ikke interesserede.
Jeg vil ikke diskutere det nu.
Men jeg vil gerne høre din mening.
Det har intet med kvaliteten af dit arbejde at gøre.
Det er en forretning, der er bundet til en bestemt målgruppe.
- En målgruppe uden sans for kvalitet? - Præcis.
Jeg kan tage det. Vær ærlig. Hvad synes du?
Richard, gå tilbage til din bog. Du er forfatter.
Ja. En fattig forfatter.
Nogen har smadret din kofanger.
Nogen?
Vi ses.
Pis!
Værsgo.
Jeg kommer nu, jeg...
Jeg henter lige min jakke.
Har du min sundae?
Tak. Vi ses i morgen.
Her, den er til dig.
- Til mig? - Jeg har selv lavet den.
Hvor er det sødt.
- Lækker. - Ikke dårlig, vel?
Fru Leblanc? Goddag.
Jeg er Philippe fra bureauet.
Vincent, god timing, jeg har brug for dig.
Hej, Michèle.
- Hvad skal jeg gøre? - Stå mod væggen.
- Ja? - Ja.
Med dine arme...
Reolen er 1,5 meter lang. Jeg vil lige visualisere det.
Sådan her, okay?
Vincent...
Spil ikke reolen. Vær reolen.
Okay, hold den her.
Vincent er noget af en skuespiller.
Kom du noget til?
- Nej. - Nej, det er fint.
En stor skuespiller. Som 12-årig spillede han den unge Achilles i Kronos.
Et videospil jeg producerede.
Ja?
Du var nok den sødeste ridder i rustning.
Ikke så dårlig.
Pænt, ikke?
Lidt for pænt, synes du ikke?
Der er plads til en 120 cm her.
Har du spurgt hende?
Du nævnte en mikroovn,
men vi synes, at et tv ville være en bedre housewarming-gave.
Har I ikke mere brug for en ovn end et tv?
Vi har ikke brug for en. Køkkenet er fuldt udstyret.
Er det den lejlighed, du fortalte mig om?
Nej, dette er en 2-værelses.
250 euro mere om måneden.
Den anden var et hul i jorden. Ingen plads til en vugge.
Helt skørt.
Hul i jorden, synes jeg ikke.
Simpel, måske.
Hul i jorden, bestemt ikke.
Simpel, ja.
Ved I godt, at et barn handler om lidelse?
Vincents fødsel var et rent helvede.
Tortur. Tre timers pinsel.
Vil du ikke hjælpe os, så lad være. Der er ingen, der tvinger dig.
Hvordan klarer I jer, hvis jeg ikke hjælper?
Det er vores problem.
Sådan kan du ikke tale til mig og tage mine penge.
Jeg er skideligeglad med dine penge. Jeg bad ikke om dem.
Du står bare der og siger intet som sædvanlig.
Det er pis og papir! Hvornår letter du røven?
Bland dig udenom!
Du ved godt, det er umuligt, ikke?
- Hvad? - Hun er skør i hovedet.
Nej, hun er min kæreste.
Du nægter at se, jeg har ændret mig.
Hvad føler I nu?
Frygt eller vrede?
Vrede.
Du missede din kone. Anna er i Angoulême i dag.
Og du vidste det.
Jeg har haft en traumatisk oplevelse
for nylig.
Du gav indtryk af at være brav, som om intet var hændt.
Undskyld, hvis jeg virker ufølsom. Sådan er jeg bare, ikke?
Jeg ser, du bliver i karakteren.
En stor del af min karakter er uforudsigeligheden.
Jeg ved, du er en visnende blomst, men du kan vel godt røre ved den.
Vent lidt.
Jeg er vild med din bluse. Cremefarven.
Min sperm pletter ikke.
Har du oplevet nogen hændelser for nylig?
- Hændelser? - Du ved, hvad jeg mener.
En mand smed pizza efter mig fra sin bil. Han ramte ikke.
Folk stirrede på mig på markedet.
Men sådan føles det altid.
Jeg tænkte, om det måske starter igen.
- En ny cyklus. - Ved du det ikke?
De viste udsendelsen om din far igen sidste lørdag.
- Det genopfrisker folks hukommelse. - Det vidste jeg ikke.
Og du?
Er der sket noget?
Nej, ikke noget specielt.
Det er på grund af hans prøveløsladelse. Lige noget for medierne.
Han skal for en dommer i næste uge.
Du følger sørme med.
To kopper kaffe, tak.
Tag med mig.
De løslader ham aldrig. Gudskelov!
Prøveløsladelsen er bare et skuespil.
Ligesom når du beder mig komme med,
selv om du ved, jeg hellere vil kradse mine øjne ud.
Hvor længe vil du holde fast i hadet?
Jeg vil aldrig se ham igen i denne verden eller en anden.
Der er heller ikke andre.
Der er ikke lang tid igen.
Han er syg.
Se her...
Se her et øjeblik.
Er du bange for at se på din egen far?
Læg den nu væk.
Du er ikke som pøblen.
Folk, som kun kender monstret.
Du kender manden. Han er bare en mand.
Der tilfældigvis er et monster.
Kan du se selvmodsigelsen?
Drik ud. Jeg skal gå.
Vær forsigtig, okay?
Nogle nøjes ikke med at smide affald fra deres biler.
Marty!
Giv mig den fugl.
Marty!
Vi behandler ikke vilde fugle.
- Er det en spurv? - Ja.
Jeg ville ikke engang kunne intubere din spurv.
Hvis det er en spurv.
Mange tak. Farvel.
Det var så lidt. Farvel.
Krimidokumentar: Mordene i League Street.
...ofre i alle aldre.
I dag bærer denne stille vej i Nantes-forstaden ingen spor
af de grusomheder, der fandt sted her for 39 år siden.
Kun få indbyggere i dag kender navnet Georges Leblanc.
Hvis de gør, forbindes navnet med en gyserhistorie,
som de næsten ikke husker længere.
En historie fra en anden tid.
Og dog i 1976
var alle øjne i Frankrig rettet mod denne vej.
En nation holdt vejret.
I chok.
Tiden har dulmet rædslen fra den fjerntliggende dag i maj.
Men for nogle vil rædslen aldrig forsvinde.
Heller ikke de ubesvarede spørgsmål.
Hvad fik Georges Leblanc,
en udøvende katolik,
kærlig ægtemand og far,
til at begå sådan en skrækkelig og meningsløs handling.
Og hvilken rolle spillede hans datter, Michèle?
Som var ti år gammel dengang.
Efter årevis med retssager og psykiatriske evalueringer,
over 30 år efter fængslingen af George Leblanc,
og en livstidsdom,
står spørgsmålet stadig åbent, så banalt men uhyggeligt som nogensinde.
Først og fremmest... Hvorfor?
Morder!
Jeg håber, det er til genbrug.
Det er en død fugl.
Richard!
Hvad tænkte du på?
Jeg var bekymret for dig.
Du godeste!
Gnid ikke i øjnene.
Du sagde, du blev voldtaget, og anmeldte det ikke.
Selvfølgelig vil jeg...
For pokker, du fik virkelig ram på mig!
Undskyld.
Hjælper det? Ved du, hvad du laver?
Det står på peberspray-mærkatet.
Jeg bliver måske blind.
Selvfølgelig bliver du ikke blind!
Sådan.
- Et glas vin? - Ja tak.
Jeg genkendte ikke bilen. Hvis er det?
En vens.
En veninde?
Hun hedder Hélène.
Jeg lånte hendes. Min er på værksted.
Nogen har smadret kofangeren.
Man kunne næsten ikke se det.
Hun er en ven, Michèle. Hvorfor skal jeg forklare mig?
Du skal ikke forklare noget.
- Er hun en studerende? - Sidste års studerende.
Overrask mig.
Hun er ikke min studerende. Hun arrangerer et de Beauvoir-seminar.
Hun inviterede mig til at holde foredrag.
- Og hun har læst din bog. - Hun har læst den.
Og fortalte mig, hvor dybt den havde rørt hende,
jeg blev helt blød.
Det er alt. Du kan selv forestille dig resten.
Det kan jeg sagtens.
Din jalousi er vanvittig.
Nej, jeg er bare bekymret.
Fordi det var det, jeg frygtede.
Dullerne med store bryster har aldrig bekymret mig,
men en kvinde, der har læst Det andet køn, vil æde dig op
og spytte dig ud.
Den egentlige fare er dig, Michèle.
Kendte du til hende?
Ja, jeg har mødt hende én gang.
Hvornår?
Sidste uge. Vi spiste alle sammen hos far.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Det ved jeg ikke...
- Josie, sæt den ned. Jeg gør det. - Hvornår?
Gider du lige koncentrere dig, tak?
- Hvad? - Hvordan er Hélène?
Fed nok. Hun er yogainstruktør. Bikram yoga, tror jeg.
Flyt fødderne, gider du?
Hvor?
- Hvorfor? - Jeg sagde til Eric, han kunne få den.
Eric? Hvem er Eric?
Fra Marais' Yoga-center.
- Kan det ikke vente? - Flyt fødderne!
Kan du ikke hjælpe med at pakke ud?
Jeg kommer om lidt.
Josie! Hvor går du hen?
Vincent, jeg ringer tilbage.
Ja, farvel.
Har du set den?
Blev den sendt til hele kontoret?
Se der.
Det er ikke det første, han har sendt.
Første hvem har sendt?
- Manden, der overfaldt dig? - Selvfølgelig.
Tror du, det er muligt? Din overfaldsmand?
E-mailen lader til at komme herfra.
Sådan ser det ud.
Ring til politiet nu.
Politiet, aldrig nogensinde igen. Det er formålsløst.
Det her er anderledes. Du er offeret.
Jeg var også offer dengang!
- Undskyld, jeg... - Politiet skal ikke indblandes.
Den idiot skal ikke bringe det lort i omløb.
Jeg har kæmpet for hårdt for at genopbygge mit liv, så politi, journalister...
Aldrig i livet. Gud hjælpe os.
Der er en skør kugle derude.
Skøre kugler er mit speciale.
Ikke nødvendigvis herindefra.
Da vores server blev hacket i juni,
stjal nogen Cthulhu-templaten fra vores mainframe.
Der har kørt billeder som de her rundt lige siden.
Min hemmelige beundrer må være højt teknisk begavet.
- En tidligere medarbejder måske? - Ja.
Sidste spørgsmål. Synes du, hun er pæn.
Bøj frem fra den nederste del af ryggen.
Stræk rygsøjlen hele vejen ned til gulvet.
Træk vejret dybt.
Skub på gulvet med venstre hånd frem til siddende stilling.
Tak til jer alle. Hav en god dag. Flot arbejde.
Namaste.
Hélène?
Jeg er Michèle. Richards eks.
- Hyggeligt at møde dig. - Hej.
Jeg håber, det er i orden, at jeg braser ind.
Jeg ville undskylde ansigt til ansigt.
For hvad?
Dit bilvindue. Undskyld.
Det er ikke noget. Richard har forklaret det hele.
Har han? Hvad var hans forklaring?
Det var et uheld.
Ja, det er korrekt. Det var et uheld.
- Og en god mulighed for at møde dig. - Ja, fint!
Det er dejligt endelig at møde dig.
- Jeg tænkte... - Så behøver Richard ikke at præsentere os.
Så undgår vi en pinlig situation.
Hvorfor ville det være pinligt?
Ja, du har ret, det...
Vi kunne nok...
- Jeg mener... - Men det er fortid nu.
Præcis!
Vi burde mødes, os alle.
Ja. Jeg holder julefest. Du må komme.
Kom med.
Hvis jeg skal.
Jeg giver Richard detaljerne. Jeg må gå nu.
Dejligt at møde dig.
Ja, i lige måde.
Farvel.
Hallo?
Port Royal, lige nu?
Virkelig?
Hun mistede blod. De lavede en ultralyd.
- Hun har en... - En løsning af moderkagen.
De siger, det er okay, men de sætter veerne i gang.
Omar, en af mine venner.
Far!
- Noget nyt? - Ikke endnu.
Jeg er her.
- Jeg er bange. - Det skal nok gå.
Det gør ondt!
Jeg henter en kop kaffe.
Holder du nu pludselig en julefest?
Jeg tænkte, det ville være godt at lære hinanden bedre at kende.
Hun er sød.
Endnu en af dine fælder?
Jeg har andet at lave end at planlægge djævelske julefester.
Er der noget, hun ikke spiser? Allergier?
Katten fælder helt vildt.
- Jeg lavede ikke ballade over din violinist. - Det var noget andet!
Han var gift med 3 børn. Han opfyldte alle kriterier.
Hun er en ung singlekvinde i den kønsmodne alder.
- Du har brudt alle regler. - Vi havde åbenbart en aftale.
Det er ikke min fejl, hvis...
Det er din fejl. Vi burde stadig være sammen.
- Det er din fejl. - Du forlod mig.
Du slog mig.
Er der noget, jeg fortryder, er det det.
- Så er det sket. - Er det sket?
Vi skal have lavet en DNA-test.
- Bringer de ham ind? - Med det samme.
Jeg skal nok være en god mor for ham.
Du er fjollet! Du bliver fantastisk!
Skal vi gå?
Nej. Det er i orden.
Der er mange mennesker her.
Hej, alle sammen!
Sikke en stolt far!
Et lille vidunder! Hvor er han fin!
Se nu der!
Jeg fødte min søn her.
På denne fødeafdeling.
Det er sjovt.
Egentlig ikke. Det fantastiske er, at min veninde Anna...
Du så hende deroppe, du mødte hende.
Hun fødte her samme nat.
Vi mødtes her.
Hendes var dødfødt. Hun spurgte, om hun måtte amme mit barn.
Hold da op!
Jeg sagde, fint.
Siden da har jeg tænkt over det.
De har altid været meget tæt.
Anna og min søn.
Jeg tænker, om der var en slags
indprentning, som med ænder.
Med mig på den anden side...
- Du ved... - Undskyld, de kalder mig.
Nogle gange kigger jeg på Vincent,
den store lømmel uden specielle træk,
som kom ud af min mave,
og jeg må sige, at jeg kender ham ikke.
- Godaften, Michèle. - Godaften, Rebecca.
Patrick følger dig ind. Der er en vindueskigger.
- Er der? - Patrick sloges med ham.
- En vindueskigger? - Ja.
De sender tre biler efter det kryb.
Sloges du med ham?
Jeg fangede ham lurende i buskene og holde øje med dit hus.
Da jeg nærmede mig, stak han af.
Så du hans ansigt?
Nej, han var maskeret, en skimaske.
Som en stalker i tv. Han slap væk.
- Pat, gå ind med hende. - Nej, det er lige meget.
- Gør det nu. - Okay, jeg er straks tilbage.
Det er virkelig ikke nødvendigt.
Jeg har peberspray i huset.
Godt at vide.
Lyskontakten er til venstre.
Alt virker i orden.
Tak. Jeg er taknemmelig.
Intet problem, jeg gjorde ikke så meget.
Jeg fangede ham næsten, men han var hurtig.
I skolen løb jeg 1.000 meter på 2,42 sekunder.
Måske viste det, at han var bange for dig.
Tak, fordi du redder min stolthed.
Det var så lidt.
Nå, men...
Ser eller hører du noget, så giv et kald.
Okay.
Jeg er blevet bedstemor.
- Tillykke. - Tak.
Gad vide, hvorfor jeg sagde det.
Godmorgen, Michèle.
Flot sweater.
Står du på ski?
Ja. Du kan komme med.
Kevin?
Du skyder, ikke?
Sådan rigtig skydning.
Ja, det gør jeg.
Har du nogen våben?
Nogle stykker.
Kan du lære mig at skyde?
Jeg kan godt vise dig det.
I den virkelige verden bør det gøre det.
Da ville han løbe hurtigere.
Sandt nok.
Prøv.44'eren.
Kevin, jeg ville også tale med dig,
for jeg har en uofficiel opgave til dig.
En hemmelig opgave?
Jeg vil vide, hvem der lavede animationsfilmen.
Ved du, hvilken en jeg mener?
Hack alle kontorets hjemmecomputere.
Alle fyrene i det mindste.
Michèle, jeg vil gerne hjælpe, men det er et kæmpe brud på reglerne.
Jeg tilbyder 10.000 dollars kontant.
Mellem du og jeg. Vores hemmelighed.
Når man snager i folks sager, dukker der sære ting op.
Det ved jeg. Det skal jeg ikke dømme.
- Hvor skal den her hen? - Anbring den der.
Jeg har viklet den op. Prøv.
- Den her? - Til højre. Jeg ordner den næste.
Smukt! Godaften.
Julekrybber rører mig. Der startede det hele.
Så sandt.
Jeg ved, det ikke er pænt at invitere jer i sidste øjeblik,
men jeg holder en jule-komsammen i morgen.
Patrick, hørte du det?
Ja.
- Gerne. - Ja, gerne, absolut.
Jamen så...
Vi ses i morgen.
Vi ses.
Tak.
I teorien kunne vi lægge en tandstik inden i en til Richards veninde.
Eller bare forgifte hende.
Hun ville forvente det. Hun ser mig som en Medea,
syg af jalousi.
Har hun tilmed læst klassisk filologi?
- Josie. - Robert.
Glædelig jul!
- Okay, far? - Fint.
Hej, knægt.
Uha, han lugter. Her!
Hvordan har du det?
Skal vi alle blive døve med det lort?
Hej, alle sammen!
Glædelig jul!
Hvis jeg nogensinde tropper op sådan der, så slå mig ihjel.
Godaften!
Beklager forsinkelsen. Jeg var ved at finde en fin...
Undskyld mig.
Carbernet.
Scrabble-fest!
Tak.
Flere alarmer?
Nej, bussemanden har forladt os.
Vi er sikre her i aften. Robert har det sorte bælte.
Jeg fik mit røde bælte i marts.
Jeg dyrkede Taekwondo i årevis, inden jeg skiftede til Shotokan.
Jeg har aldrig dyrket karate.
Hun lavede fis med mig.
Okay.
Du kan ikke undgå mig hele aftenen.
Skal vi vædde?
- Godt, I kom. - Vi kommer ikke så meget ud.
Desværre for Rebecca, som er meget social anlagt.
I modsætning til mig.
Jeg er glad for, at hun fik dig med i aften.
Det var ikke så svært.
Godaften!
Beklager forsinkelsen.
Jeg kunne ikke gå fra arbejdet.
Vi har lige sat os. Hej, Hélène.
Godaften, alle sammen.
Irène, det er Hélène.
Godaften.
Godaften, jeg hedder Ralf.
- Jamen, velbekomme. - Tak.
Undskyld mig...
Jeg vil gerne bede en bordbøn, hvis det er i orden.
Selvfølgelig. Bare sig frem.
Tak.
Velsign os, Herre, og velsign dette måltid.
Og giv brød til de trængende.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Vin, Michèle? - Gerne.
Hvad laver du så, Patrick?
Jeg er inden for bankverdenen.
Jeg er børsmægler. Jeg er skyldig.
Hvordan det?
Det er bare for sjov. Det er ikke så populært et job lige nu.
Det har det aldrig været.
Nej, nok ikke.
For julen! Og for os!
Især de nytilkomne ved bordet...
Hélène.
Patrick. Rebecca.
- Ralf. - Ralf.
Glædelig jul!
- Michèle har knoklet. - Absolut.
Jeg elsker at lave mad.
- Hvornår skal I afsted? - Jeg prøver at booke...
Men den periode bliver hurtig udsolgt.
Folk forstår ikke, at de kunstneriske evner skal trænes.
Ellers kollapser kulturen og bliver vattet.
Sådan er det nu. En vattet kultur.
Er det rettet mod mig?
Originalitet og særegenhed var det man værdsatte og stræbte efter.
Eller en ende i sig selv. Nu er det en forpligtelse.
Richard er en teoretiker.
Det er ingen nyhed.
- Op i røven med nyheder! - Dejligt billede ved bordet.
Men hvad er inspiration? 80 procent hårdt arbejde.
Nogle kender ikke til hårdt arbejde. Det ligger ikke i deres kultur.
Vi ved, hvem du mener.
- Jeg sagde ikke ordet. - Sig det. Sig det.
Nej, jeg synes, at...
Alle er forskellige. Jeg elsker alle. Vi er alle Guds børn.
Ja, afrikanere spise indvolde fra geder. De er forskellige.
Præcis.
Jeg var på safari i Kenya. Det var fantastisk.
Der kan du bare se.
Jeg tror, det er det rette tidspunkt.
Jeg vil gerne fortælle noget.
Ralf og jeg er blevet forlovet og skal giftes.
Undskyld.
Hvordan kan du være så grotesk?
Kan du ikke se det?
Jeg håber, alle kan lide blåbær.
Josie tilføjede et helt læs til den officielle opskrift.
Jeg følte mig kreativ, så jeg tilføjede blåbær.
Jeg synes, det ser godt ud.
Det er næsten midnat. Må jeg tænde for gudstjenesten?
Selvfølgelig.
Går I?
Det var dejligt. Virkeligt.
Næste gang må du komme hjem til os.
- Lad os bare tage det roligt. - Bare lad os.
Først kan Michèle og jeg spise frokost.
Bare os to. Et skridt ad gangen.
Enig, god ide.
- Godnat. - Fint.
Vi ses!
Vi ses, godnat!
Var din flirten med bankmanden en test?
Laver du en scene i mit hjem? Er vi nået dertil?
- Vi taler om det senere. - Hjælp lige til.
Katastrofe.
- Det er to dobbelte ord. - Et dobbelt ord.
Jeg kan slå den.
Rejse!
- 64. - Vent, nu har jeg den.
Nej, det er 70.
70, kan du se det.
Min fejl.
- De damer... - Nej tak.
- Sikker? - Ja.
Til helvede med ham!
Luk bogen, ring med klokken, blæs lysene ud.
Hvad er det?
Kalder du dig selv for katolik? Kender du ikke ekskommunikationritualet?
Gør du?
Jeg har hørt om det.
Min far lavede korsets tegn på mig,
inden jeg tog i skole.
Det gjorde han med alle børnene i kvarteret,
indtil nogle forældre bad ham stoppe.
Lyder rimeligt.
Min far blev åbenbart fornærmet.
Den aften gik han rundt.
Bankede på alle døre,
gik ind i alle huse i gaden
med et jagtgevær, en kødhammer og et par køkkenknive.
Ja, jeg har hørt om det.
Du har hørt om de 27 mennesker, der døde, men ikke om dyrene.
Dem har de aldrig nævnt.
6 hunde
og et par katte.
Af en eller anden årsag skånede han en hamster.
Det var ikke til at forstå.
Jeg lavede lektier, da han kom hjem
indsmurt i blod.
Min mor var på arbejde. Dengang arbejdede hun som sygeplejerske.
Kan du forestille dig min mor, en sygeplejerske?
- Sjovt, ikke? - Vi behøver ikke tale om det.
Det er okay. Det hjælper at tale.
Han besluttede at brænde alt i huset.
Jeg hjalp ham.
Vi fjernede alt... Gardiner, tæpper...
Borde, stole...
Og kastede alt på bålet.
Det var spændende. Man lader sig rive med.
Vi skulle til at brænde vores tøj, da politiet ankom.
En tog et billede.
Sært nok er det det billede, folk husker.
Mig, halvnøgen, dækket af aske.
Billedet af en lille pige som psykopat
ved siden af sin far,
psykopaten.
Mit tomme blik på billedet er skræmmende.
Ikke dårligt, hvad?
- Cognac? - Gerne.
Samme glas, okay?
Cognac?
- Ja, tak. - Whisky.
- Champagne, tak. - Jeg har ikke mere.
Så en whisky og en cognac.
Ved du godt,
hvor led du var over for mig under middagen?
Ja.
Du bliver ond, når du synes, at noget eller nogen er ubehagelige.
Jeg er åbenbart på den liste.
Ingen af os er berusede nok til denne samtale. Okay?
Irène.
Hvad skete der?
Kan du høre mig?
- Jeg kan ikke tro det! - Du må hellere tro det!
Hvad?
Tag hen og besøg...
din far.
Hun led et alvorligt slagtilfælde.
Vi lettede trykket på hjernen, men hun er uimodtagelig.
Hvad betyder uimodtagelig?
Hun er i koma.
Hvor længe?
Det kan vi desværre ikke sige. Hun er stabil.
- Er det virkeligt? - Undskyld mig?
Nej, jeg mener...
Hun kan vel ikke lade som om eller spille skuespil?
Kan du give medicinsk garanti for, at det er virkeligt?
Beklager, men ja, det er virkeligt.
Der er faktisk meget muligt, at din mor ikke vågner igen.
Men som jeg siger, er hun stabil nu.
Du bør få noget søvn.
Du kan intet gøre her nu.
Vi ringer, hvis der er noget nyt.
Farvel og tak.
Vær stærk.
Hvad så?
Det er ikke godt.
Kan du ikke sove i gæsteværelset?
Jo.
Du sover hos mig.
Så du Richard med Hélène?
Ja.
De samme gamle historier.
Hun lod til at more sig over dem alle.
I bliver nok gode venner.
Uden tvivl.
Jeg skal til middag hos dem, bare os tre.
Jeg ser mig selv foran deres dør med en æske makroner.
Jeg kunne kaste op!
Kan du huske i Cassis?
Vi prøvede.
Det var håbløst. Vi grinede hele tiden.
Hvad laver du?
Anna er taget på kontoret. Jeg ville opmuntre dig.
Sært nok var det din dumhed, der først tiltrak mig.
Undskyld, hvis jeg fejlbedømte.
Jeg kan ikke mere. Vi må stoppe det.
Du var fantastisk. Vi kan stadig være venner.
Seriøst?
Den her latterlige situation er ulidelig, ikke?
- Synes du ikke? - Nej.
Dine bryster er større.
- Det har jeg ikke lagt mærke til. - Det er de.
Du siger, du ikke vil have mig mere, og det er forbi.
Så simpelt er det ikke.
Men som du vil...
Jeg vil det ikke mere, situationen, løgnene.
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Undskyld. Jeg vil ikke knalde med dig mere.
Var det spørgsmålet?
Jeg vil ikke se ham. Jeg er ikke overtroisk.
Jeg er ligeglad med sidste ønsker på dødslejet.
Hvis du håber at kunne fortsætte med dette sølle stunt...
Lige siden du begyndte at lade hånt om moral
og opføre dig som en forkælet teenager,
har du været pisseligeglad med, hvad jeg syntes.
Om det sårede mig.
Denne aneurisme er blot forræderi.
Afskyeligt.
Som denne salat med dens lorte-oliven.
Du kan ikke blive ved med at være vred på mig.
Nyhedskanalen virker fint.
Hjerterytmen er ustabil.
Hvad sker der?
Hvad betyder det bip?
- Kom med. - Hjertestop.
20 mg GTN.
Ingen ændring. Op til 40.
Stadig ingen ændring.
Vi mister hende.
Hvad laver du?
Undskyld Jeg kunne ikke stoppe mig selv
Jeg leder efter et sted med en betydning.
Der vil ikke være et skilt, der siger:
- "Skaf din mor af vejen her." - Hans sut.
Vi havde picnic her engang, i hulningen der.
Jeg husker det udmærket.
Hendes kyllingesalat gav mig luft i maven.
Har du glemt den?
Hvor dum har man lov at være?
Jeg mindede dig om det tre gange.
Derhjemme og i bilen. Gør du det med vilje?
Hør, hvordan hun taler til ham.
- Drop X-boxen, tumpe! - Stop det.
Stop det? Stop hvad?
Gør jeg dig forlegen?
Du fortjener det, din nar!
Fødselsdepression.
Jeg håber ikke, min søn arver hendes temperament.
Vincent,
han er sød, men han er ikke din. Ved du godt det?
Fundet.
Josie!
Hører du efter?
- Hvad? - Han er ikke din søn.
Se på hans hudfarve.
Den er to toner mørkere end din eller Josies.
Kan du ikke se det?
- Hvis er han så, hvis han ikke er min? - Han er sin fars!
Hans far er ikke dig. Undskyld, men du bliver gjort til grin.
Læg ikke en finger på mig.
- Kælling! - Hvad? Prøv at sige det igen.
- Hvad? - Kælling!
Stop!
Så hvad nu?
Okay, det må være fint her.
Vinden tager til.
Undskyld, jeg forstyrrer.
- Jeg så, dine skodder var åbne. - Kom ind.
- Undskyld, hvis jeg forstyrrer. - Det gør du ikke.
Når dine skodder er åbne i en storm,
bliver dine ruder knust.
- Det ville være dårlig timing. - Vinden kan gøre stor skade.
Det ved jeg.
Du var her ikke i '99. Det var verdens ende.
Det kan jeg tro. Har du brug for en hånd?
Måske, ja. Tak.
Jeg har aldrig talt, men der må være
omkring 20 vinduer i det her hus.
Vinden kommer fra vest, så lad os starte der.
I køkkenet.
Fryser du?
Lidt.
Næste vindue?
Okay.
Jeg ventede ikke besøg.
- Det ligner en Grumman Wildcat. - Det ved jeg ikke.
Jeg ville elske at restaurere et.
Og flyve det til New York.
Er du pilot?
Nej.
Man skal have en drøm.
Lad os starte her.
Undskyld.
Den scene skal komme senere.
- Nej, den her... - Kurt, vi har ikke tid til debat.
Spilleren møder Kira, da hun er en sød skolelærerinde,
inden hendes mørke genfødsel.
- Ellers er der ingen klimaks! - Okay.
Har du et øjeblik?
Ja.
Jeg har fundet noget på Kurts private server.
Han lader til at synes om crushing.
Hvad er "crushing"?
Som det lyder. Knusning.
Nyd det.
Sygt, men ikke et bevis.
Måske ikke.
Godt arbejde. Bliv ved med det.
Askepigen.
Lækkert modbydeligt.
Er du her?
- Er du vred? - Jeg er mere nysgerrig.
- Jeg bør nok forklare. - Det skal du, ja.
Jeg ville ikke vise det til nogen.
Philipp Kwan stjal det fra min computer og sendte det ud.
Men du lavede det?
- Ja. - Hvorfor?
Først, som en ide til et spil baseret på rigtige billeder af forbrydelser.
Så blev det mystisk.
Ingen ville have set det, hvis ikke den idiot til Kwan havde...
Bliver jeg fyret, fortjener han det også.
Tag din pik ud.
Undskyld?
Vis mig din pik, og så fyrer jeg dig måske ikke.
Jeg troede, du var jøde.
Nej.
Lyn op. Ham, jeg leder efter, er omskåret.
Får jeg stadig de titusind?
Nej.
Og slet alt det der.
Fantastisk!
Forsvind!
En bølge af entusiasme i Spanien.
Pave Frans går sammen med pilgrimme barfodet
på vejen til Santiago de Compostela.
I Frankrig forbliver Georges Leblanc i fængsel. Ikke en overraskelse.
Seriemorderen fik afslag
på sin seneste ansøgning om prøveløsladelse.
George Leblanc er 76 år gammel.
Han må vente endnu 10 år på et nyt forsøg.
Hans advokater sagde, at han...
Fuck dig, fuck dig!
Jeg er Michèle Leblanc. Jeg ringede i går.
Ja.
Vent der, der kommer nogen og henter dig.
Tak.
Fru Leblanc?
Jeg er assisterende fængselschef.
- Kaffe eller noget? - Nej tak.
Kan vi tale sammen på mit kontor? Denne vej...
Jeg er her for at spytte min far i ansigtet.
Og det er ikke en metafor.
Folk har deres egne motiver.
Jeg kom, fordi jeg lod det svin have for meget magt over mig.
Hele mit liv har jeg flygtet fra ham og frygtet ham.
Sikke et spild!
Fru Leblanc...
Din far er død.
Lige inden klokken 8 i morges fandt vi ham død i cellen.
Hvordan det?
Det vil blive efterforsket,
men det lader til, han hængte sig i et lagen.
Hvornår er det sket?
Vi ved kun, at det må have været imellem kl. 19 og kl. 7.
Hvornår fik min far at vide, at jeg ville komme i dag?
Lige inden kl. 19.
Din mor bad om at blive kremeret med en hvælving til hans aske ved siden af.
Hun vil ikke være der, selv om hendes plade er ved siden af hans.
Jeg havde en liste over ting, jeg ville sige.
Ni punkter.
Jeg slog dig ihjel ved at komme her.
Emilie Fontaine, journalist på Le Parisien.
Jeg tænkte, om De måske ville kommentere Deres fars dødsfald.
Hvor har du dette nummer fra?
Jeg ved, det er et ubelejligt tidspunkt. De får mulighed for...
Fru Leblanc?
Føler De vrede?
Sorg?
Lettelse, måske?
Dette er Annas telefonsvarer. Jeg kan ikke...
Det er Richard. Læg en besked.
Hvordan har du det?
Hvordan jeg har det?
Er du svimmel? Drejer det rundt i hovedet?
Nej. Jeg har det fint, tror jeg.
Undtagen mit ben.
Lad være. Det sidder fast.
Åbn selen, så hjælper jeg dig ud.
Du bør lade mig se på det.
Jeg har spillet fodbold.
Fint, og hvad så?
Jeg ved lidt om benskader.
Jeg fik engang en knæskade.
Okay?
Et års genoptræning.
Jeg må hellere lige desinficere det.
En grim forstuvning. Den skal behandles.
Så hvordan var det?
Var det godt? Hvordan var det?
Svar mig. Nød du det?
Hvorfor gjorde du det?
Det var nødvendigt.
- Hav en god dag. - Tak, farvel.
Stop, Michèle. Det kan du ikke.
Hvad kan jeg ikke?
Komme ind uden at ringe på.
Jeg har en nøgle, Ralf. Hvorfor skulle jeg ringe på?
Ignorer mig bare, det tager ikke lang tid.
Det er lige meget hvor lang tid.
- Vær nu ikke ubehagelig. - Du bliver nødt til at gå straks.
Jeg ejer denne lejlighed!
Din mor inviterede mig til at bo her, og jeg bestemmer...
- Hvad sker der? - Ikke nu!
Den er til salg. Derfor er jeg her.
Jeg så, at din far er død.
Et svin mindre i verden.
Du skulle nok begynde at pakke.
Jeg så alle afsnit i tv om dig og din far.
Da I myrdede alle de mennesker.
Jeg så ligene, alle de døde børn.
Svinet er død nu, og i det mindste kneppede jeg hans kone.
Det er Robert.
Anna er taget til møde i London. Min eftermiddag er fri.
Jeg ville ringe. Jeg har forstuvet knæet. Jeg har skinne på.
Jeg kan næsten ikke gå.
Så skal vi altså ikke stå på ski.
Du var fantastisk.
Hvorfra har du fået ideen at spille død?
Du fik, hvad du ville have.
Jeg holder, hvad jeg lover.
Jamen, det...
Det var en meget sær fornemmelse.
Vi kan stadig være venner.
Du ved, hvad jeg mener med "venner"?
Ikke mere sex.
Hvad laver du her?
Josie smed mig ud.
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke.
Så tænk over det.
Der må være en årsag, omend forrykt.
Der er en årsag.
Jeg har mistet mit job?
Mistet?
Jeg sagde op.
- Sagde du op? - Det blev jeg nødt til.
Min bil brød sammen.
Sagde du op, fordi din bil brød sammen?
Det tager en time ud og en time hjem.
Det er usundt.
Jeg så noget i tv omkring luftkvaliteten i metroen.
Tog du ham med?
- Jeg havde intet valg? - Intet valg?
Josie truede med at tage til Amerika.
Og tage Lucien med.
Jeg kan ikke tro, jeg forsvarer hende, men hun har ret til at være sur på dig.
Du har ansvar, en lejlighed, og så siger du op?
Du siger det præcis, som hun gør.
Min bil brød sammen. Det er ikke min skyld!
Du må aflevere barnet tilbage med det samme.
I er ikke gift. Det kan blive set som kidnapning.
Kidnapning? Han er min søn!
- Min søn! - Okay, han er din søn.
Nej, det er ikke okay.
Hvem kan det være?
Hvor er han?
- Hvem? - Mit barn?
- Hvor er han? - Ovenpå.
Mit barn? Hvad har du gjort ved ham?
- Hvad jeg har gjort ved ham? - Jeg ville ikke overlade en hamster til dig!
Slip mig! Slip mig!
Slip hende.
Slip mig, for helvede!
Slip hende!
- Vincent! - Hvad?
Han er mit barn, forstår du det?
Mit barn!
Det handlede hele tiden om barnet for dig.
Du blev på grund af ham.
Jeg kunne blive en god far.
Det ved jeg.
De her?
Ja, men uden salt.
Hej, Vincent.
- Okay. - Og dig?
Køb Bonne Vie. De er lavet i Florange.
Godaften, Michèle.
Hvordan går det med knæet?
Og dig? Din hånd?
Patrick sagde, Bonne Vie usaltede chips er lavet i Florange.
Rebecca er på en rejse og har efterladt en masse lasagne.
Jeg kan ikke spise det hele.
Jeg har købt den her til.
Det lyder godt.
Ja.
Nej tak.
Hvor er Rebecca og hendes forældre taget hen?
For at se paven i Santiago de Compostela.
I bil og så til fods.
Jeg så, han holder gudstjeneste i katedralen.
Paven.
Jeg kan ikke se ham for mig på bare fødder.
Det er sært at tænke på, at han er et rigtigt menneske med fødder.
Tag den med ro, skat.
Han er gået ud som et lys.
Han har spist for meget.
Tak.
Der er gulvvarme.
Det er en træovn. Jeg har selv installeret den.
Det lyder som et arbejde.
Ja.
Den fungerer på inverteret flammeforbrænding.
Inverteret flammeforbrænding?
Det lyder, som noget du lige har fundet på.
Jeg finder ikke på noget.
Den er i kælderen.
Det kan jeg forestille mig.
Vil du se den?
Okay.
Sådan.
Al lyd dæmpes af døren.
- Vincent er ovenpå. - Ja, han er.
Gør det.
Sådan fungerer det ikke.
Ikke for mig.
Det skal være som før.
Lad os gå.
Tak for mad.
Det var så lidt.
Kurt.
Anna, jeg har en ide.
Vi kan bede Vincent om at arrangere festen ved spil-lanceringen.
God ide.
Jeg ved, at jeg har været modvillig med at give Vincent arbejde...
Hvad er der galt?
Robert knalder med en eller anden.
Er du sikker?
Jeg genkendte duften
af den åndssvage bodyshampoo, de bruger på hoteller, der vil være fine.
Vi har den ikke derhjemme.
Er det dit eneste bevis?
Jeg lugtede til hans undertøj.
Jeg ventede hele dagen, indtil han tog dem af.
Da han endelig gjorde, tog jeg dem og lugtede til dem.
Jeg følte en ubeskrivelig skam.
Skam er ikke et stærkt nok ord til at afholde os fra noget.
Tro mig.
Du er ved at blive stamgæst.
Sådan ser det ud.
- Din kone? - Hun kunne ikke komme.
Nåh!
Hvad mener du med "nåh"?
Vi skulle have kørt sammen. Samkørsel er moderne.
Hvordan har du det?
Fauchon har lavet det her til os. Smag lige, det er fantastisk.
Denne vej.
Er du chef i aften?
Mor gav mig ansvaret for festen.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvordan går det? - Godt.
Undskyld, du fik læbestift på kinden.
Velkommen til mit hjem.
- Vil du prøve? - Nej tak. Jeg spiller ikke.
Nej?
Jeg vil gerne. Viser du mig det?
Vil du have noget at drikke?
- Champagne? - Rødvin, tak.
Jeg skifter også til rødvin.
- Champagne? - Nej tak.
En flaske rødvin.
Jeg fik at vide, det skulle være på glas.
Jeg bestemmer.
Jeg fik specifikke instruktioner.
Whisky, tak.
Hurtigere, meget hurtigere.
Du kan trykke på cirklen.
Få ham i omdrejninger.
Tryk her for at hoppe.
Er Hélène ikke med?
Vi har mødt hinanden.
Jeg vil ikke lyve. Det er forbi.
Hvad er der sket?
Vi lå i sengen. Jeg spurgte, hvilken af mine bøger, der var hendes favorit.
Hvorfor gjorde du det?
Hun svarede Duften af poppel.
Duften af poppel
er en roman af en Pierre Casamayou.
Jeg anede ikke, der var to Casamayou.
Han har åbenbart talent.
Stakkels Richard.
Ja, stakkels Richard.
Så...
det lader til, at på trods af vores bedste anstrengelser
har vi skabt en succes.
Jeg kan kun sige tak
for godt helbred og hip hip hurra!
Jamen...
jeg kunne ikke have sagt det bedre.
Hav en god aften!
Kurt! Kurt!
Har du mødt Richard?
For nogen tid siden præsenterede Richard mig for en interessant ide.
Et samarbejde imellem jer to kunne skabe fantastiske ting.
Tror jeg i hvert fald.
Tal om det.
Er det velgørenhed?
Du burde kende mig bedre.
Fortæl ham nu om din ide.
Den foregår i...
Jeg henter dig en drink.
Vi kan gå, når du vil, skat.
Det er sjovere i sengen end her.
Hvad med en whisky?
Giv mig et minut, så går vi.
Det bestemmer du.
To whisky og en appelsinjuice, tak.
Det går så fint!
Det er mig.
Hvad er dig?
Det er mig, der er sammen med Robert.
Det er forbi nu, men det var mig.
- Hvor længe? - 6-8 måneder.
Det anede jeg ikke.
Det ved jeg.
Hvad har du gjort?
Jeg stoppede med at lyve.
Vi ses.
Tag mine nøgler. Patrick kører mig hjem.
- Går I nu? - Du gjorde det godt.
Slap af.
Vi ses.
Det er perverst.
- Undskyld? - Imellem os, det er perverst.
Sygt.
Det var en sær fornægtelse, men nu kan jeg se det.
Hvad kan du se?
Du forventer vel ikke at slippe af sted med det, du gjorde imod mig?
Jeg vil gøre, hvad jeg burde have gjort.
Hvad mener du?
Det handler ikke kun om mig. Der er også din kone.
Og andre måske.
Hvem ved.
Hvad mener du?
Hvor mange andre har du gjort det samme imod?
Jeg går til politiet og fortæller dem alt.
Hvorfor?
Det er slut.
Fru Leblanc?
Hvad var Deres forhold til afdøde?
Han var min nabo.
En nabo, som De drak kaffe med?
En nabo, som De lånte plæneklipperen af?
Nej, jeg har aldrig lånt plæneklipperen.
Men det var...
Ja, den type nabo.
Indtil måske...
for nylig.
Da han kom til Deres fest?
Ja.
Der blev jeres forhold
mere personligt?
Ja, jeg mener...
Det gik i den retning.
Da denne mand dukkede op maskeret,
tænkte De så ikke, at det kunne være Deres nabo?
Hvem kan forestille sig det?
- Er farven okay med dig? - Helt fin.
Den er perfekt.
Pas på, de statuer er skrøbelige.
Rebecca.
Har du fundet en køber?
Det kommer til at koste lidt, men ikke meget. Mægleren gjorde det godt.
Du kan få hans nummer. Hvis du...
Jeg skal ingen steder.
Man får samlet nogle ting.
Du skal vide...
Jeg er...
Jeg er meget ked af det, du har måttet gå igennem.
Jeg har heldigvis min tro.
Hvad ellers skal man bruge den til, hvis ikke i hårde tider?
Patrick var en god mand, men hans sjæl led.
Farvel.
Michèle.
Jeg er glad for, du kunne give ham, hvad han havde brug for.
I et stykke tid i det mindste.
Hejsa!
- Hvor er den flot! - Se lige her.
Josie lod mig vælge den.
En cabriolet.
Han har fortjent den.
Lad os gå.
Barnet!
Er du glad?
Vanvittigt!
MONSTER
SNIGMORDER BASTARD
Jeg hørte, du var her.
Fysisk, om ikke andet.
Lancerer vi Richards projekt?
Lad ham fjolle rundt lidt.
Hvordan har Robert det?
Jeg har smidt ham ud.
Lige siden har han drukket.
Hvad så du i ham?
Det var bare en af de ting.
En mulighed.
Jeg ville knaldes.
Det er ingen undskyldning. Det er tarveligt.
Værre end det.
Nu er Vincent voksen.
Der er kun os to tilbage.
Jeg er helt alene i det store hus.
Jeg sælger det.
Måske kunne jeg flytte ind hos dig i nogen tid.
Undertekst oversat af: Lisa Hersild